一条广告出 10 个语种：Seedance 2.5 出海本地化实操

视频广告做本地化，一直只有两个糟糕的选择：每个市场重拍一遍，或者打上字幕将就。

前者贵，后者转化差——观众看到嘴型对不上的视频，信任感是会掉的。

手册里有个案例让我停下来读了两遍。一条咖啡机口播广告，中文拍一次。然后同一条广告换成美国主播说英语、西班牙主播说西班牙语、印尼主播、马来西亚主播——构图不变、节奏不变、卖点顺序不变。

四个市场，一条母片，四条提示词。

一、支持哪些语言

Seedance 2.5 原生支持 10 余种语言：

关键在原生两个字。这不是给做好的视频配音——口型、语速、表情都跟着语言走，还能依据语种替换匹配的人物面孔。

差别有多大？看这条多语种口播：

配音和原生生成的区别，观众未必说得出来，但一眼能感觉到。嘴型对不上的视频，专业感直接掉一档。

二、一条母片，四个市场

这是手册里最完整的一个本地化案例，我把两段提示词都放出来。

第一步：先做中文母片

@图片1 是产品图，@图片2 是主播和场景图。主播在说台词的同时，双手和台词进行同样的挥动讲解。表情真实自然。
0-2 秒：@图片2 固定镜头，主角对着镜头说中文，台词是「清晨第一杯咖啡，等不了。」
(2–5s) 按下开关，固定镜头，台词是「按一下，3 秒出杯。」
(5–9s) 继续看着镜头说，台词是「办公室、出差、深夜赶稿——现磨咖啡随身就有。」
(9–12s) 看着镜头说，台词是「打工人续命神器，限时直降。」

注意母片的写法：按秒分段，每段一句台词。这个结构在后面改多语种时会一路继承下去。

第二步：一句话一个市场

将视频中的人物换成美国女性，将文案旁白改成英语。
将视频中的人物换成西班牙男性，将文案旁白改成西班牙语。
将视频中的人物换成印度尼西亚女性，将文案旁白改成印度尼西亚语。
将视频中的人物换成马来西亚男性，将文案旁白改成马来西亚语。

就这么简单。四句话，四个市场。

这里有个容易忽略的关键：人物和语言必须一起换。

只换配音、不换人物，会出现一个东亚面孔的主播说着流利西班牙语——在西班牙市场投这条广告，观众的第一反应是"这是翻译过来的"，而不是"这是给我看的"。本地化的目的是让观众觉得这条广告本来就是为他做的。

第三步：预告片式的多语种发行

如果只需要换语言、不换人物（比如电影预告片、品牌片），提示词更短：

将声音、台词、旁白、标题字幕中的任何英语都改为法语/日语，其他均保持一致

注意它同时改了字幕。做多语种发行时别忘了画面里的文字。

三、台词语言与口音的控制公式

有时候你写了英语台词，模型却说成中文；或者你要的是墨西哥西语，出来的是西班牙本土口音。

手册给了一个专门的公式：

对比两个例子：

台词语言：美式英语。女孩用自然、口语化的美式英语说：{I thought you weren't coming.}

台词语言：地道的洛杉矶美式英语。年轻男子用自然的洛杉矶口语说：{No way, you actually made it.}

第二条具体到了城市。模型会据此调整口语表达方式，而不只是切换语言——洛杉矶年轻人的说法和标准美音播音腔，是两种东西。

台词不是中文时，一定要标语言

最简单的版本：

女孩用日语轻声说：{もう大丈夫です}

这一句里有三个信息：说话人、语气（轻声）、语言（日语）。缺了语言标记，模型可能会按上下文猜，猜错的概率不低。

四个特殊符号

需要精确控制声音层次时：

做多语种时最常用的是 {} 和 【】——台词和字幕是两回事，要分开控制。

四、进阶：一镜串起九个国家

如果你要做的不是"四个独立版本"，而是"一条片子里出现多个市场"，手册里有个更有意思的案例。

一朵花从一个国家传到下一个国家，九个场景、九种语言，每个人接过花后用当地语言说"谢谢"：

提示词的组织方式值得学。它把转场规则单独提到前面统一说明，避免在九个场景里重复：

转场方式：以前一个人物把花递出画面，下一镜头由另一个人物在新场景中接住花
或使用快速甩镜、运动模糊、前景遮挡完成无缝转场
保持花在画面中的视觉连续性，形成"一镜传全球"的感觉

然后每个场景只写差异部分：

场景 3【@图片3】墨西哥市场，色彩丰富，充满烟火气。阿姨接过一束万寿菊，
双手合十，温暖地说："¡Gracias!"镜头快速掠过摊位与人群，定格在接花瞬间。

每个场景都写清了接什么花、说什么话、怎么转场。这种"共性提前、差异分列"的结构，在任何多场景提示词里都适用。

同一个人，切换四种语言

还有一个变体：不换人，让同一个讲解员在不同展区自然切换语言。

它的关键是把语言切换点和场景切换点对齐：

0-7.5s Port Model Gallery, English.
7.5-15s Ceramics & Spice Room, Mandarin.
15-22.5s Malacca Trade Gallery, Malay.
22.5-30s Travel Objects Gallery, Japanese.

时间段精确到 0.5 秒，每段绑定一个展区、一种语言、一句台词。换语言的同时换场景，观众感受到的是"走进了下一个展厅"，而不是"配音突然变了"。

五、三个会让本地化翻车的细节

1. 画面比例改不了。

视频编辑模式下输出比例严格对齐原片。如果美国市场要横屏、东南亚市场要竖屏，你得分别生成两条母片，不能靠编辑改比例。这一条在排产计划时就要考虑进去。

2. 时长会有轻微差异。

手册明确说编辑后的时长「基本对齐」原片，可能有轻微出入。投放平台如果卡死 15 秒或 30 秒，每个语种版本都要单独检查，不能生成完直接交付。

3. 别忘了画面里的文字。

多语种发行时最容易漏的就是画面内的字幕、标题卡、产品包装上的文字。前面那条预告片的提示词专门写了「标题字幕中的任何英语都改为法语/日语」——这句不写，声音换了、字还是英文。

The Bottom Line

1. 人物和语言必须一起换。 只换配音不换人，本地化广告会立刻显得违和。观众要的是"这条广告是给我做的"，不是"这条广告被翻译了"。
2. 台词前标明语言和口音。 用「台词语言 + 地区变体 + 表达方式 + 说话人 + 台词」的公式，具体到城市比只写语言效果好得多。
3. 画面比例改不了，排产时就要定。 不同市场需要不同画幅的话，母片阶段就得分开做。

出海投放最大的成本从来不是生成，而是为每个市场重新组织一次制作。一条母片加一句提示词就能出一个市场版本，这个效率差距在投放规模上会被放大很多倍。

想看更多可以直接复制的提示词？51 条官方提示词按场景分好了组。想先了解 2.5 整体改了什么，看完全指南。